¿UN ERROR EN LA OBRA “INFERNO” DE DAN BROWN?

Ref. Inferno

Autor: Dan Brown

Primera edición impresa en México: mayo 2013

Impreso: Talleres de Litográfica Ingramex, S. A. de C.V.

Impreso: México.

Error detectado: pág. 454

------

“FAUSTO. — Sí, tómalo, y que el diablo te felicite por ello.

MEFISTÓFELES. — Pues ahora, Fausto, pide lo que quieras.

FAUSTO. — Primero te preguntaré acerca del infierno. Dime, ¿dónde está ese lugar que los hombres llaman infierno?

MEFISTÓFELES.- Bajo los cielos.

FAUSTO.- Sí, pero ¿dónde?

MEFISTÓFELES. — Dentro de las entrañas de los elementos, y en él somos torturados y permanecemos eternamente. No tiene límites, ni está circunscrito por nada. Doquiera que nosotros estamos está el infierno y donde el infierno esté siempre hemos de hallarnos nosotros. Y, para concluir, cuando el mundo se disuelva y todas las criaturas sean purificadas, todo lo que no sea cielo será infierno”. (Cristopher Marlowe, La trágica historia del doctor Fausto).

Como es sabido, el florentino Dante Alighieri escribió la Divina Comedia, considerada la obra cumbre del Poeta Supremo, padre de las letras italianas, dedicada a narrar su travesía por el Infierno, el Purgatorio y el Paraíso, acompañado del poeta Virgilio, hasta llegar al Paraíso y encontrarse con  Beatriz, su eterna enamorada.  Sobre ese encuentro nos dice Jorge Luis Borges que superados los círculos del Infierno y las arduas terrazas del Purgatorio, Dante en el Paraíso terrenal, ve por fin a Beatriz y que la mañana del 13 de de abril del año 1300, en el día penúltimo de su viaje, Dante, cumplidos sus trabajos, entra en el Paraíso terrenal, que florece en la cumbre del Purgatorio.

Dan Brown es un escritor norteamericano que en sus diferentes obras nos tiene acostumbrados al suspenso. Lo ha hecho en El código Da Vinci, El símbolo perdido, Ángeles y demonios, La conspiración, La fortaleza digital y ahora nos trae Inferno.

En Inferno Dante Alighieri es el motivo. Primero, su descripción sobre el Infierno, y segundo, su máscara mortuoria.

Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi, apodado Sandro Botticelli, fue un pintor italiano, nacido en Florencia en el año 1445, quien plasmó en lienzo  El nacimiento de Venus, considerada una de sus grandes creaciones y de la pintura florentina. Una obra de Botticelli sobre el Infierno le sirve de guía a Robert Langdon, principal personaje de Inferno, para que junto a su amiga Dra. Sienna Brooks  descubra  la ubicación de una bolsa que contiene un virus que se transmite a mucha velocidad y de gran penetración en la población, sin que el lector pueda percatarse que desde el principio la búsqueda resultará frustratoria, como lo anuncia el Dr. Bertrand Zobrist, creador de esa sustancia antes de lanzarse al vacío desde la torre de la Badia, en Florencia y suicidarse, cuando expresa: “Nunca lo encontrarán a tiempo”. Su situación tuvo semejanza con el relato que nos ofrece Gabriel García Márquez en su obra Crónica de una muerte anunciada, sobre el asesinato de Santiago Nasar a manos de los gemelos Vicario.

El Dr. Bertrand Zobrist, preocupado por la superpoblación mundial que irremisiblemente conduciría a la humanidad a una hambruna, crea un virus  trashumanista, con un efecto muy parecido a la Peste Negra que azotó a la humanidad en la Edad Media, en el siglo XIV, con la diferencia que este virus ocasionará que las personas afectadas no tendrán hijos,  con lo cual la producción de alimentos sería suficiente para el mantenimiento del resto de la humanidad que quedara viva.

A pesar de sus siniestros propósitos, el Dr. Bertrand Zobrist considera que lo que hace es en beneficio de la humanidad, y así lo manifiesta antes de suicidarse exclamando:

“Querido Dios, rezo para que el mundo recuerde mi nombre, no como el de un pecador monstruoso, sino como el del glorioso salvador que sabes que en verdad soy. Rezo para que la humanidad comprenda el legado que dejo tras de mí.

Mi legado es el futuro.

Mi legado es la salvación.

Mi legado es el Inferno”.

La obra Inferno se centraliza en una especie de acertijo consistente descifrar palabras y símbolos que conducirían a la localización de esa bolsa que contiene el virus  trashumanista, para lo cual el profesor Robert Langdon pone todo su conocimiento como profesor de arte y experto en simbología. La trama se inicia a partir de unas imágenes adulteradas realizadas por el Dr. Zobrist del Mappa del Inferno de Sandro Botticelli, proyectadas a través de un artilugio y donde está escrito: CATROVACER, que luego resultó ser cerca trova.

Todo comienza cuando al llegar al hospital  con una herida en la cabeza el Dr. Langdon balbucea las palabras “very sorry, very sorry”,  las cuales carecen de sentido hasta tanto él mismo se da cuenta de que lo que ha querido decir es Vasari, refiriéndose al pintor Giorgio Vasari, en cuya pintura denominada La Battaglia  di Marciano, que se encuentra en el Salón de los Quinientos del Palazzo Vecchio, en Florencia, Italia,  aparece en su parte superior la expresión Cerca trova. Langdon y Sienna emprenden la búsqueda de la referida pintura, y venciendo todos los obstáculos, pues estaban siendo perseguidos por una organización, logran llegar al Palacio Vecchio.

Al observar detenidamente el Dr. Langdon  La Battaglia  di Marciano, su compañera Sienna le inquiere que si esa pintura le recuerda algo, expresando él: “La verdad solo es visible a través de los ojos de la muerte”. Expresión esta que lo conducen a dirigirse junto a la guía  Marta Álvarez ante la vitrina donde se encontraba la máscara mortuoria de Dante,  La maschera di Dante, la Máscara de Dante, la cual había sido prestada por su propietario, el multimillonario Bertrand  Zobrist,  para su exposición en el museo. Langdon infiere que en esa máscara está la pista que conduciría al lugar donde se encuentra el virus buscado. Al llegar a ese lugar encuentran la vitrina vacía, recurriendo los guardias a examinar el vídeo que contenía la grabación de las cámaras de seguridad descubriendo que la noche anterior el Dr. Langdon, junto al célebre experto en arte Ignazio Busoni, conocido como il Duomino, así como la propia Marta, habían estado allí, lo cual no recordaba en lo absoluto el Dr. Langdon a consecuencia de un estado de amnesia retrógrada en que se hallaba, pero evidenciando la grabación que el robo de la Máscara de Dante había sido perpetrado por  los dos primeros. Luego del robo Ignazio Busoni muere a consecuencia de un infarto, pero antes le deja con su secretaria  una grabación con un mensaje dirigido a su amigo coautor del robo donde le dice que “lo que buscas está a salvo. Las puertas están abiertas para ti, pero debes darte prisa. Paraíso Veinticinco”. En lo inmediato lo que sigue es encontrar la máscara en base al mensaje que había dejado il Duomino.

Hasta ahora la obra se ha desarrollado en descifrar  very sorry, very sorry, que nos conduce a Vasari y a su obra La Battaglia  di Marciano, donde está la inscripción cerca trova, y de aquí a la búsqueda de la Máscara de Dante para identificar el lugar donde se encuentra el virus.

El Dr. Langdon  y Sienna sobre la pista ofrecida en el mensaje por  il Duomino emprenden una tenaz búsqueda por toda la ciudad de Florencia hasta que al fin descubren la referida máscara, la que luego de una ardua tarea de limpieza con agua encontrada en la pila bautismal evidencia una leyenda en espiral en la máscara cuya primera estrofa es de Dante, pero el resto estaba escrito por el Dr. Zobrist, donde se indicaba una dirección “Las aguas teñidas de rojo sangre de la laguna que no refleja las estrellas”. Esas palabras, junto a otras, a causa de la alteración realizada en la máscara, ofrece la dirección exacta donde se encuentra el virus. Langdon trascribió en un papel las palabras en espiral que se encontraban en la máscara y procedió luego a resguardarla en el mismo lugar en que se encontraba.

Se inicia entonces una intensa búsqueda  del lugar referido en la máscara la que conduce a los personajes, evadiendo la persecución a que están sometidos, a Venecia y Estambul, donde el autor de la obra hace gala de sus conocimientos en materia de monumentos históricos de esas ciudades.

En Venecia, luego de recorrer los principales lugares donde suponen que se encuentra el lugar descrito en las palabras en espiral en la máscara mortuoria de Dante, el profesor Langdon percibe que ese lugar donde se encuentra está muy lejos de Venecia, que está en Estambul, donde deciden trasladarse, pero mientras su compañera de aventura  Sienna Brook escapa con su ayuda, él es atrapado por la organización que lo estaba persiguiendo, quedándose su amiga en Venecia, luego de escapar por la Plaza de San Marcos.

Ya estando en poder de sus persecutores el Dr. Langdon y luego de explicaciones que le son dadas va recuperando la memoria y le recuerdan que él había sido contactado por la Organización Mundial de la Salud, en la persona de su directora, la Dra. Elizabeth Sinskey, y que la Dra. Sienna Brooks era amante del Dr. Zobrist, y a la cual estaban persiguiendo. Junto con sus captores emprende viaje a Estambul para seguir la búsqueda del lugar donde se encuentra la bolsa que contiene el virus, según la descripción contenida en la máscara mortuoria del autor de la Divina Comedia.

Al llegar a Estambul recorren varios lugares, entre ellos la famosa  catedral de Santa Sofía y al transitar por sus calles el conductor de la furgoneta dice (pág. 454):

“- Hay un concierto, creo. Será más rápido ir a pie”

“- ¿Está lejos? – preguntó Sienna”.

Pero resulta, que como hemos dicho más arriba, Sienna se había quedado en Venecia luego de haber escapado de la persecución  por la Plaza de San Marcos, y aunque viaja a Estambul lo hace tiempo después. Lo lógico es que quien formula la pregunta al conductor es la Dra. Elizabeth Sinskey y no Sienna. Aquí se encuentra el error en la obra.

Al llegar al lugar donde se encuentra  localizada la bolsa con el virus se llevan la sorpresa de que “Esa noche, en las entrañas de la tierra, la Orquesta Sinfónica Estatal de Estambul interpreta una de las obras más famosas de Liszt: la Sinfonía Dante, toda una composición inspirada por el descenso al infierno del poeta florentino”.

Como se anunció al principio de este comentario, llegaron tarde. Ya la bolsa que contenía el virus se había diluido, creyéndose que era obra de Sienna, que tal vez había llegado primero que ellos a Estambul. Ella llegó ciertamente a Estambul, pero ya la obra de Zobrist se había consumado.

¡Ah, por último! El profesor Langdon regresó a Florencia y colocó furtivamente en el mismo lugar de donde la había sustraído La maschera di Dante.

De la manera en  que termina la obra de Brown presiento que su autor ha dejado el terreno preparado para una próxima entrega, que quizás trate sobre lo que harían los países para enfrentar el virus que ya se ha propagado. ¡Esperemos!